Så gör man ett museum!

Museichefen och amanuensen åkte i torsdags till Sagalund för att höra hur man skapar ett vinnande museikoncept. Sagalund i Kimito och Stundars i Österbotten hör till Finlands största och aktivaste utomhusmuseer och de hade i samarbete gjort en undersökning.

 

Museichef Li Näse utanför Sagalundgården

Undersökningen riktade sig till icke-museibesökare och det man ville veta var hur de spenderar sin fritid och om de kunde tänka sig att gå på museum och vad de i så fall ville få ut av besöket. Det något överraskande var att den typiske museibesökarprofilen blev en kring 30-årig kvinna eller över 50 årig man och inte en 50-årig kvinna som tidigare undersökningar påvisat. 

En typisk museiprofil njuter av en kopp kaffe i Sagalunds Café Adéle

Av ett museibesök  förväntade sig de som deltog i undersökningen något trevligt att göra med vänner eller familj, att lära sig nytt och att få avkoppling till vardagen. Man uppskattade även gamla byggnader, verkstäder och djur på museiområdet.

Vi lärde oss om gamla byggnader under vårt museibesök. Här är stengrunden till Falla gård som snart ska stå på museiområdet i Sagalund

Vi lärde oss också att museer kan få publicitet genom projekt som flyttandet av en byggnad till museiområdet. Bekanta er med projektet här!

När man flyttar ett hus är det viktigt att dokumentera allt. Här är bitar av ursprungliga tapeter och kakelugnar

Bevarade dörrar och detaljer som kommer att sättas på plats då husbygget framskrider

Det som Sagalund-Stundars undersökningen även visade var att marknadsföreingen av museerna är alldeles för dålig. Potentiella besökare vet inte att vi finns helt enkelt! Sten Rentzhog som skapat Jamtli "Historieland" i Sverige kom med några erfarenheter under sin föreläsning.

Docent Sten Rentzhog, skaparen av Jamtli "Historieland"

Vi fick lära oss att om man vill göra ett museum kännt skall man inte kalla det ett museum, lika lite som Borgbacken kallar sig för nöjesfält. Det väsentliga är att bygga upp ett brand t.ex. Historieland och göra det kännt. Om man vill få människor intresserade av kultur och sitt ursprung skall man inte vara rädd att använda sig av underhållning som metod säger Rentzhog. Att besöka och inspireras av andra museers arbetssätt är också en nyckel till framgång. Man skall heller inte vara rädd för att ha stora visioner.

Sammanfattningsvis kan man säga att det behövs en bra vision och en klar strategi för att skapa ett slående museikoncept. Om marknadsföringsbudgeten är stram skall man försöka identifiera de kundgrupper och de enskillda människor som inspirerar andra. Genom små steg sätter man hjulet i rullning mot det mål man har satt upp. Förstås krävs också rätt världsläge och förståelse från kommunalfullmäktige eller styrelse för att man ska lyckas.

Museichefen

 

Publicerad 28.10.2012 kl. 14:09

Arkistopäivä Fiskarsissa 6.11.2012 - Arkivdagen i Fiskars 6.11.2012

Pohjan paikallishistoriallisen arkiston järjestämänä arkistopäivänä tiistaina 6.11.2012

Klo 15-18 Avoimet ovet Pohjan paikallishistoriallisessa arkistossa (Peltorivi 9, Fiskars)

Klo 18 Luento ”Gamla handstilar”, luennoitsijana tutkimuspäällikkö ja dosentti Christer Kuvaja. Kahvitarjoilu. (Slaggbyggnaden, arkistoa vastapäätä)

Tilaisuus on avoin kaikille. Vapaa pääsy!

 

Det händer i Pojo lokalhistoriska arkiv under arkivdagen:

Kl. 15–18 Öppet hus i arkivet (Åkerraden 9, Fiskars)

Kl. 18 Föreläsning "Gamla handstilar", föreläsare forskningschef och docent Christer Kuvaja. (Slaggbyggnaden, mittemot arkivet)

Evenemanget är öppet för alla.

Kaffeservering & fritt inträde!

 

 

Publicerad 17.10.2012 kl. 10:19

Arkistotietoutta

Pohjan paikallishistoriallisen arkiston arkistoluettelot ovat taas selattavissa internetin kautta, suomeksi linkki arkistoluetteloon on täällä, ja på svenska här.

Tutustuminen arkistoluetteloon jo kotikoneelta antaa kuvan siitä, minkälaista materiaalia arkistossa onkaan. Esimerkiksi Fiskarsin Hiihtoliiton arkistossa on seuraavanlainen inventaariluettelo yhdistyksen omaisuudesta.



Inventaariluettelon allekirjoittanut Yrjö Kivivirta oli ansioitunut mäkihyppääjä. Hän voitti mm. Suomen mestaruuden vuonna 1931. Fiskarsin Hiihtoliiton toimintaan kuului etenkin lasten ja nuorten valmentaminen ja kilpailujen järjestäminen talviurheilulajeissa.

PS. Pohjoismaista arkistojen päivää vietetään Pohjan paikallishistoriallisessa arkistossa tiistaina 6.11.2012. Luvassa on avoimet ovet arkistoon klo 15-18, muu ohjelma tarkentuu lähiaikoina.
Publicerad 08.10.2012 kl. 09:16

Öppet i oktober - Avoinna lokakuussa

Vi förlängde museets dagliga öppethållning. Vi håller öppet dagligen i oktober!
Måndag, onsdag - söndag kl. 11-16
tisdag kl. 15-18 med fritt inträde.


Glöm inte vår mysiga lilla museibutik, vi har fått in många nya produkter och som bäst har vi även bokrea.


Pidensimme museon päivittäistä aukioloa. Lokakuun ajan museo on auki joka päivä.
Maanantai, keskiviikko-sunnuntai klo 11-16
tiistai klo 15-18 vapaa pääsy.


Muista myös ihana pieni museokauppamme, olemme saaneet paljon uusia tuotteita ja parhaillaan on meneillään myös kirja-ale!
Publicerad 01.10.2012 kl. 13:58

Museets personal utomhus - Museon henkilökunta ulkoilmassa

Museets personal hade en friluftskväll.
Museon henkilökunnan virkistysilta.



Kvällens fyrfotade huvudpersoner anländer från hagen
Illan nelijalkaiset päähenkilöt saapuivat laitumelta




Arkistonhoitaja & Tidsresetanten




Museets sommarguide
Museon kesäopas



Museiassistenten hittade en liten vän.
Museoassistentti löysi pienen ystävän.



De nyfikna getterna kom och tittade på museipersonalen.
Uteliaat vuohet tulivat katsomaan museohenkilökuntaa.




Nybörjargruppen anländer helskinnade tillbaka till stallet.
Alkeisryhmäläiset saapuivat ehjinä takaisin tallille.




Museichefen klar för start, amanuensen inte riktigt ännu.
Museonjohtaja valmiina lähtöön, amanuenssi ei ihan vielä.




Den mera fartfyllda gruppen påväg ut på terrängtur.
Vauhdikkaampi ryhmä lähtee maastoon.




Då hela personalen igen var samlad och skymningen föll sökte vi oss in i den mysiga grillkåtan.
Kun koko henkilökunta oli jälleen koossa ja pimeys laskeutui, suuntasimme tunnelmalliseen grillikotaan.
Publicerad 03.09.2012 kl. 15:55

Tips mot flugor - Vinkki kärpäsiä vastaan

Hösten närmar sig och frukten och bären i trädgårdarna mognar. Samtidigt ökar även mängden små flugor i våra hem. Ett bra knep för att fånga flugor är en traditionell flugfångare i glas.
Flugfångaren är en flaska med ett hål i botten. Fyll flaskan underifrån med en sockrig, lockande lösning (saft, honungsvatten eller rödvin går bra). Flugorna lockas till fällan och när de kommit in hittar de inte ut igen. Förutom att flugfångaren är praktisk är den även vacker.



Flugfångare och syltburk i glas enligt modeller från 1700-talet. Båda finns till salu i Fiskars museums lilla butik.
Lasinen kärpäsloukku ja hillopurkki 1700-luvun mallin mukaan. Molemmat ovat myynnissä Fiskarsin museon pienessä kaupassa.


Syksy lähenee ja puutarhan hedelmät ja marjat kypsyvät. Samanaikaisesti myös pienten kärpästen määrä kodeissamme lisääntyy. Perinteinen lasinen kärpäspullo on hyvä tapa pyydystää kärpäsiä.
Kärpäsloukku on lasinen pullo jonka pohjassa on reikä. Täytä pullon pohja makealla, houkuttelevalla liuoksella (mehu, hunajavesi tai punaviini toimii hyvin). Kärpäset pitävät makeasta ja tultuaan loukun sisälle ne eivät enää löydä ulos. Kärpäsloukku ei ainoastaan ole käytännöllinen vaan myös kaunis.
Publicerad 16.08.2012 kl. 11:35

Stämningsfull visafton -Tunnelmallinen laulelmailta

I går kväll var det dags för museets första visafton. Sju "vinyler" från Visans Vänner i Helsingfors stod för underhållningen i museets trädgård. Under kvällen fick vi höra allt allt från folkliga ballader till underhållande visor och indierock ala Lykke Li. Viskvällen blev en skön avslutning på säsongen som börjar närma sig sitt slut.

Eilen nautittiin ensimmäistä kertaa järjestetystä laulelmaillasta. Seitsemän "vinyyliä" Visans Vänner yhdistyksestä Helsingistä esiintyivät museon puutarhassa. Illan aikana kuultiin niin kansanmusiikkia kuin huvittavia laulelmia sekä indierockhenkistä Lykke Liitä. Laulelmailta oli mukava päätös vilkkaalle kesäsesongille.



Förberedelser och soundcheck.
Esiintyjät valmistautuvat.



Förväntansfull publik
Yleisöäkin oli mukavasti paikalla



Kvällen inleddes med Julia Ingo som också fungerade som speaker
Illan avasi ja juonsi Julia Ingo



Jonas Koivumäki på gitarr och Jonna Sundberg som solist
Jonas Koivumäki soittaa kitaraa ja Jonna Sundberg laulaa



Jesper Koivumäki och Stella Wahlström duo
Seuraava duo Jesper Koivumäki ja Stella Wahlström



Benny Larsson-Siilasvuo



Sist ut Jonas Lemberg
Viimeisenä esiintyi Jonas Lemberg

Publicerad 10.08.2012 kl. 15:39

Kuka todella suunnitteli Fiskamiinit?

Eräänä päivänä saimme arkistolle kyselyn Fiskarsin Fiskaminin ja muiden muoviastioiden suunnittelijasta. Kysyjä oli tutkinut kaikkia mahdollisia lähteitä, eikä ollut päässyt varmuuteen siitä kuka astiat on suunnitellut. Eri tahot antavat vastaukseksi Fiskarsin saksienkin suunnittelijaksi mainitun Olof Bäckströmin, toiset Birgitta "Gittan" Kokon ja Matti Ingmaniakin on ehdotettu.

Kysyjä oli keksinyt, että vastauksen täytyy löytyä esineiden piirustuksista. Kenen nimi niissä papereissa on alla? Kysymys oli sikäli ajan kohtainen arkistolle, että kesän aikana on juuri käyty läpi muun muassa luetteloimattomia esinepiirustuksia. Vastauksen löytämisen kannalta valitettavasti Paikallishistoriallisen arkiston omat aineistot vaikuttavat pitävän sisällään lähinnä maatalouslaitteiden piirrustuksia ja konepajan omia laitteita.



Onneksi onnistuimme kuitenkin löytämään käsiimme myös 60-luvun muovituotteiden piirustuksia. Kenen nimi papereissa sitten oli alla? Useimmissa 60-luvun alun Ornamin papereissa on sekä Bäckström, että Birgitta Kokon nimet. Eräässä lukee myös "Ritningen ändrad 29.8.-62 B.K", eli Kokko. Eräässä piirrustuksessa lukee myös B. Landström. Birgitta Kokko on omaa sukuaan Landström, joten nimi viittaa häneen. 1967-vuoden muoviastioden piirustuksissa taas on ainoastaan Bäckströmin nimi.

Eli yhteistyötä ja useita suunnittelijoita? Vai kuten kyselijäkin vihjaili: hierarkiasuhteita siitä kenen nimiin tuote tulee. Ratkaisu kysymykseen ei näytä yksiselitteisesti selviävän tätäkään kautta.


-Olavi Hartonen
Publicerad 09.08.2012 kl. 11:23

Kvällsöppet & Visafton - - - Ilta-aukiolo & Laulelmailta

Kvällsöppet & Visafton 9.8.2012 kl. 17-20

Nu har du chans att besöka museet kvällstid och därefter njuta av visafton i museets trädgård. För visorna står Vinylerna från Visas vänner i Helsingfors. Evenemangskafét är öppet!

Utställningarna öppna kl. 17-19 med fritt inträde
Visafton kl. 19-20. Pris: 10 €/person (intäkterna går oavkortat till artisterna)

Obs! För att säkert få sittplats på visaftonen anmäl dig till museets kansli +358 (0) 19 237013 eller info (at) fiskarsmuseum.fi

 

Ilta-aukiolo & Laulelmailta 9.8.2012 klo 17-20

Tutustu museon näyttelyihin ilta-aikaan, ja nauti laulelmista puutarhassa. Esiintyjinä Vinyylit, jotka tulevat helsinkiläisestä Visans vänner -yhdistyksestä. Tapahtumakahvila avoinna!

Näyttelyt avoinna klo 17–19 ilmainen sisäänpääsy
Laulelmailta klo 19–20 Hinta: 10 €/hlö (tulot lyhentämättöminä esiintyjille)

Huom! Ilmoittaudu museon toimistoon varmistaaksesi, että saat istumapaikan laulelmailtaan: +358 (0) 19 237013 tai info (at) fiskarsmuseum.fi

 

Publicerad 07.08.2012 kl. 15:11

Kosketus Fiskarsinjoen pohjamutiin

Toukokuusta on jo ehtinyt kulua muutama kuukausi mutta palataan vielä keväisiin tunnelmiin ja blogissakin esiintyneeseen kuva-arvoitukseen. Eli mitä teinkään tuolloin joessa?

Tarkkasilmäisimmät saattavat huomata jotain veden alla?





Tällainen aarre löytyi.





Museon ständi oli siis ollut kadoksissa viime kesästä saakka. Katoamisen jälkeen sitä on koitettu jäljittää ruukin alueelta tuloksetta, kunnes se tosiaan löytyi joenpohjasta.

Löydös vaati tällä kertaa tarkkojen silmien lisäksi epätavallisen näkökulman – ylhäältäpäin. Rentoutuessani bussin istuimeen erään työpäivän jälkeen ja kadottaessani ajatuksiani joen uomaan huomasin siellä jotain, joka tarkemmin katsottuna näytti mielestäni aivan kadonneelta ständiltämme. Pikainen joenvarren tarkastus palatessani työmaalle paljasti ständimme todellakin lepäävän joen syleilyssä.





Usch... Lukuun ottamatta likaa ständi oli kestänyt vuoden vesisäilönnän melko hyvin. Ruoste oli vähäistä ja julisteemmekin tuoreen näköisiä.





Puhdistuksen jälkeen ständi on palannut takaisin töihin ja mainonnan lisäksi se on toiminut oivana varjona juuri ulos siirretyille pelargoneille. Tehtävä suoritettu!

m.assistentti
Publicerad 04.07.2012 kl. 15:22

Julisteita menneiltä ajoilta

Piirustusten, karttojen ja julisteiden siirto sähköiseen tietokantaan etenee.
Vastaan on tullut kaikenlaista mielenkiintoista.

Julisteista saa vihiä ainakin menneiden aikojen vapaa-ajan vietosta. Aikoinaan Fiskarsin Lukaalilla pidettiin suosittua elokuvateatteria. Fiskars bion vuoden 1958 tarjontaan on kuulunut muunmuassa sellaisia elokuvia kuin: Pekka ja Pätkä puistotäteinä, Maankiertäjä ja Rasmus, sekä Matkalla Marsiin. Muuta tekemistä ovat tarjonneet ainakin pilkkikisat, vappujuhlat ja mäkihyppy.





-Olavi
Publicerad 27.06.2012 kl. 14:59

Levande historia - Elävää historiaa

Sommarens verkstäder och guidade turer sätter i gång efter midsommar. Här är några förslag på en utflykt till Fiskars!

För den händige kulturturisten

Ta gärna med en vän och börja besöket vid Fiskars museum. Våra guider ger er en inblick i brukets fascinerande historia och nutid och presenterar unika föremål ur museets samlingar. Vill ni ta en paus, sätt er ner en stund i museets trädgård och njut av den fantastiska kultur- och naturmiljön. Kliar det i fingrarna ryck gjutarmästare Kalle i ärmen och delta i tenngjutningsverkstaden. Kurrar det däremot i magen, styr kosan mot bagarstugan och grädda er ett tunnbröd i den äkta vedeldade bakugnen eller besök något av Fiskars kaféer eller restauranger. Bagarstugan är öppen tisdagar och gjuteriet onsdagar. Våra guider står däremot redo att ta emot er alla dagar under sommaren. Läs mer här

När jag var liten... På tidsresa med moffa!

Moffor brukar gilla att berätta hur det var när de var barn. Be honom följa med till museet en torsdag kl. 11. Då står hushållerskan Lulla i förkläde och väntar på att få ta med barn och vuxna på en tidsresa till året 1898. Tidsresan är ett två timmars dramatiserat program där barn tillsammans med sina föräldrar eller andra vuxna har möjlighet att prova på olika sysslor och uppleva brukslivet för över 100 år sedan. Läs mer här



Kesän työpajat ja opastetut kierrokset lähtevät käyntiin Juhannuksen jälkeen. Tässä muutama ehdotus Fiskarsin retkelle!

Kätevälle kulttuurituristille
Ota hyvää seuraa mukaasi ja aloita vierailusi Fiskarsin museossa. Oppaamme tarjoavat näkymän ruukin kiehtovaan historiaan ja nykyisyyteen sekä esittelevät ainutlaatuisia esineitä museon kokoelmista. Levähdystaukoa halutessanne voitte pysähtyä rentoutumaan museon puutarhaan, nauttimaan fantastisesta kulttuuri- ja luonnonympäristöstä. Nykäise hihasta valajamestari Kallea kun sormesi syyhyävät halusta päästä toimiin ja ota osaa tinanvalu työpajaan. Vatsasi muristessa, ota kurssi kohti leivintupaa ja paista itsellesi rieska aidossa puulämmitteisessä leivinuunissa tai vieraile jossain Fiskarsin kahviloista tai ravintoloista. Leivintupamme on auki tiistaisin ja valimo keskiviikkoisin. Oppaamme odottavat valmiina ottamaan teidät vastaan kesän jokaisena päivänä! Lue lisää täältä

Silloin kun minä olin pieni… Aikamatkalle vaarin kanssa!

Vaarit monesti kertovat mielellään millaista elämä oli kun he olivat pieniä. Pyydä häntä lähtemään kanssasi museoon jonakuna torstaina kello 11. Silloin taloudenhoitajatar Lulla odottelee valmiina täydessä tällingissä, viedäkseen niin lapset kuin aikuisetkin mukanaan aikamatkalle vuoteen 1898. Aikamatkat ovat kahden tunnin mittaisia dramatisoituja ohjelmia, joissa lapsilla on mahdollisuus vanhempiensa tai muiden aikuisten kanssa kokeilla erilaisia arkisia askareita sekä kokea ruukkilaiselämää yli sadan vuoden takaa. Lue lisää täältä
Publicerad 20.06.2012 kl. 12:19

Rakennuspiirrustuksia, karttoja ja vanhoja julisteita

Tänä kesänä Pohjan paikallishistoriallisella arkistolla käydään läpi suuri määrä rakennuspiirrustuksia, karttoja ja vanhoja julisteita. Joukossa on materiaalia Engelin Kivimuuriin suunnittelemasta aidan pätkästä ja  Pehr Granstedtin toteutumattomista 1800-luvun suunnitelmista aina rantasaunoihin ja Pohjan seurakuntataloon. Materiaali kuvataan, pakataan ja lisätään sähköiseen tietokantaan. Toistaiseksi tietokanta on selattavissa ainoastaan arkistolla.


"Hus för arbetare på Fiskars. 4:de huset. öfre gatan" Taitaa olla Peltoriviltä tämä.


Engelin aitaa.
Publicerad 20.06.2012 kl. 12:05

Ny bok - Uusi kirja

En splitterny bok har anlänt till försäljning i vår museibutik!

Upouusi kirja on ilmestynyt myyntiin museokauppaamme!



Från Svartå till Fiskars,
en kulturvandring långs ådalar 

I boken längs Svartån nedströms och Fiskarsån uppströms får läsaren följa med på en upptäcktsfärd i den lokala kulturhistorien och nutidslivet. Det unika, av Laura
Salama vackert tecknade bildmaterialet, totalt över 110 teckningar, omspänner slott och stenhus, kyrkor och landskap, detaljer och varsdagsliv.
Historikern Kim Björklund har skrivit texten som gör korta nedslag i historien och kulturen, samt beskriver sevärdheter och detaljer.

Längs vandringen betraktas bl.a. orterna Svartå, Backgränd, Karis, Billnäs, Åminnefors, Pojo, Fiskars och Antskog. Tillsammans bildar text och bild i detta verk en vacker presentbok med intressant läsning.

Boken har publicerats av Västnyländska kultursamfundet.

 

 

Mustion linnasta Fiskarsiin
Kulttuurivaellus jokivarsia pitkin

Kirjassa lukija pääsee löytöretkelle kulttuurihistoriaan ja nykyaikaan, matkaamaan Mustionjokea alavirtaan ja Fiskarsjokea ylävirtaan. Laura Salaman piirtämät ainutlaatuiset ja kauniit kuvat käsittävät yli 110 piirrosta. Niiden aiheet ulottuvat linnoista, kivimuureista ja kirkoista maisemiin ja arjen sekä yksityiskohtien kuvaamiseen. Historioitsija Kim Björklundin teksti pureutuu historiaan ja kulttuuriin kuvaten myös nähtävyyksiä ja detaljeita.

Vaelluksella tutustutaan muun muassa Mustioon, Backgrändiin, Karjaaseen, Billnäsiin, Åminneforsiin, Pohjaan, Fiskarsiin ja Antskogiin. Kirja on teksti- ja
kuvakokonaisuuksineen mielenkiintoista luettavaa ja kaunis lahjakirja.

Kirjan on julkaissut Västnyländska kultursamfundet.
Publicerad 18.06.2012 kl. 13:07

Jussarö

En del av museéts personal åkte på studieresa tillsammans med västnyländska kolleger. Färden gick till Jussarö och målet är en gemensam utställning år 2016 som handlar om gruvor, järn och järnbruk.

Osa museon henkilökunnasta kävi opintomatkalla yhdessä länsiuusimaalaisten kollegojen kanssa. Matkan kohde oli Jussarö ja tavoitteena on yhteinen näyttely vuonna 2016, joka kertoisi kaivoksista, raudasta ja rautaruukeista.


Museichefen fördjupar sig i Jussarös gåtfulla historia.
Museonjohtaja syventyy Jussarön arvoitukselliseen historiaan.




Arkistonhoitaja, Amanuensen och Museichefen



Väl framme på Jussarö traskade vi mot de äldsta gruvorna
Perillä Jussarössä suuntasimme kohti vanhimpia kaivoksia




De äldsta gruvorna är dagbrott från 1800-talet
Vanhimmat kaivokset ovat avolouhoksia 1800-luvulta






Jussarö tillhörde Försvarsmakten fram till år 2005, spåren var fortfarande tydliga.
Puolustusvoimat jätti Jussarön vuonna 2005, jäljet olivat vielä selvästi nähtävissä.




År 1954 inleddes undersökningar av malmfälten på Jussarö. År 1961 inleddes verksamheten men redan 1967 stängdes gruvan. Under den tiden hade ett helt samhälle med bl.a. bostäder, kaffebar, sjukstuga och idrottsplan byggts på ön.

Vuonna 1954 Jussarön malmiesiintymiä alettiin tutkia. Kaivostoiminta aloitettiin vuonna 1960 mutta jo vuonna 1967 kaivos suljettiin. Siinä ajassa kokonainen yhdyskunta, mm. asuntoja, kahvibaari, sairastupa ja ureilukenttä rakennettiin saarelle.



Spåren efter den moderna gruvan var mäktiga. Största delen av byggnaderna är uppförda i sin tids nya byggmaterial, minerit.
Modernin kaivoksen jäljet olivat selvästi nähtävissä. Suurin osa rakennuksista on valmistettu aikansa uudesta rakennusmateriaalista, mineriitistä.



Varphögarna, dvs. rester från järnbrytningen.
Varppikasat, eli ylijäämää rautakaivoksesta.






På väg hem med många nya idéer och en erfarnehet rikare
Matkalla kotiin, monia kokemuksia ja ideoita rikkaampana.


-Amanuensen
Publicerad 12.06.2012 kl. 12:23