Museipersonalen tipsar - Museohenkilökunnan vinkki

Har ni lagt märke till att det i Sverige har börjat ett nytt spännande tv-program som handlar om byggnadsvård? "Det sitter i väggarna" heter programmet som med hjälp av en historiker och en byggnadsantikvarie hjälper familjer med gamla hus.

Författaren och historikern Christopher O'Regan och byggnadsantikvarien Erika Åberg åker till olika gamla hus, forskar i historien och hjälper till med renovering.

Vi på museet gillar verkligen sådana här program. För vi vet ju att arkiven gömmer på information om gamla hus och deras invånare, och i bildsamlingar kan man hitta gamla fotografier på sitt hem eller de tidigare invånarna. 

Även vi på museet har funderat på samma saker som programmet behandlar i samband med museibyggnades restaurering. Utställningen "Värd att bevaras"  behandlar temat och finns i museet.

Tapetlager i museibyggnaden
Tapettikerroksia museorakennuksessa
 

Oletteko huomanneet että Ruotsissa on alkanut uusi kiinnostava tv-sarja vanhoista rakennuksista ja niiden vaalimisesta. Ohjelmassa "Det sitter i väggarna" historioitsija ja rakennustutkija auttavat perheitä joilla on vanha talo.

Kirjailija ja historioitsija Christopher O'Regan ja rakennustutkija Erika Åberg vierailevat vanhoissa taloissa, tutkivat historiaa ja auttavat remontissa.

Me museolla pidämme todellakin tämän tyylisistä ohjelmista. Me tiedämme että arkistoissa on tietoa vanhoista rakennuksista ja niiden asukkaista ja kuvakokoelmista voi löytää vanhoja kuvia omasta kodista tai aikaisemmista asukkaista.

Museorakennuksen restauroinnin yhteydessä me mietimme samoja asioita joita ohjelma käsittelee. Museossa esillä oleva näyttelymme "Säilyttämisen arvoinen"  käsittelee aihetta.

Publicerad 11.11.2015 kl. 12:21

Moskova vitriini - vitrinen

Monet saattavat muistaa museon vanhasta perusnäyttelystä ison, veitsiä täynnä olleen niin kutsutun Moskova-vitriinin. Vitriini piti purkaa ja kuljettaa pois varastoon päärakennuksen remontin tieltä. Nyt vitriini on konservoinnin tarpeessa, eikä sitä voida tällä hetkellä käyttää uudessa perusnäyttelyssä. 

Ni kommer säkert ihåg den stora Moskva-vitrinen från den gamla basutställningen, som var fylld med knivar och bestick?  På grund av museibyggnadens renovering var vi tvungna att ta isär vitrinen och flytta den i lager. Nu är vitrinen i behov av konservering och kan därför inte ställas ut i den nya basutställningen.

Vitrinin kutsumanimi juontaa juurensa siitä että kyseisessä vitriinissä esiteltiin Fiskarsin tuotoksia Moskovan vuoden 1882 suuressa teollisuusnäyttelyssä. Se oli koko autonomian ajan suurin näyte suomalaisesta teollisuudesta ja taiteesta, näytteilleasettajia oli Suomesta mukana 450. 

Vitrinens namn kommer från det att Fiskars  i den här vitrinen presenterade en del av sina tillverkningar  vid den stora industriutställning i Moskva år 1882. Utställningen var den största presentationen av finsk industri och konst under hela autonomins tid. Från Finland deltog hela 450 utställare.
 

Uuden vitriinin suunnittelua

 

Uudessa perusnäyttelyssä haluamme tietenkin edelleen esitellä Fiskarsin monipuolista veitsivalikoimaa Moskova-vitriinin henkeä kunnioittaen. Työn alla on siis paraikaa veitsivitriini, johon olemme koonneet näyttävän kattauksen erilaisia veitsiä ja ruokailuvälineitä. Toivottavasti tämä kelpaa Moskova-vitriinin perään haikaileville museokävijöille!

I den nya utställningen vill vi fortsättningsvis presentera brukets mångsidiga kniv- och besticktillverkning i Moskva-vitrinens anda. Vi arbetar som bäst på att sammanställa en knivvitrin med  ett mångsidigt urvar Fiskars tillverkade finsmidesprodukter. Vi hoppas det här kompenserar lite för dem som saknar Moskva-vitrinen!

 

 

Inspiraatiota uuteen vitriiniin antoi museon kuva-arkiston kuva Turun messuilta vuodelta 1929.

Inspiration för den nya knivvitrinen fick vi från den här bilden, tagen vid mässan i Åbo år 1929.

Publicerad 19.05.2014 kl. 09:59

Esineet astuvat esiin - Nu är det dags för föremål

Tähän asti täällä blogissa on näytetty vain remonttitouhuja -  maalaamista ja näyttelykalusteiden rakentelua. Tällä viikolla päärakennus on vihdoin saanut ensimmäiset asukkaansa, aloitimme nimittäin uuteen perusnäyttelyyn tulevien esineiden siirtämisen! Työtä on paljon jäljellä, muutettiinhan museosta syksyllä remontin alta pois noin 900 esinettä. Tervetuloa museoon 1.6. alkaen tarkistamaan, mitkä vanhan perusnäyttelyn esineet ovat päässeet takaisin ja mitä uutta olemme ottaneet esiin kokoelmista!

 

Kupari- ja valurautakulma

 

Työläiskodin sisustusta

 

Museokauppaankin on saapunut uutuuksia

 

Publicerad 09.05.2014 kl. 16:33

Hamrande och klingande - Pauketta ja kolinaa

Och så var det dags med senaste nytt från utställningsbygget. Målningsarbetet verkar aldrig ta slut....puuust! Men vitrinkonstruktionerna börjar bli färdiga :). Vilken händig snickare vi har! Och plötsligt hörs oväntade ljud bland allt sågande och borrande!? En man med tekniska prylar och sladdar har dykt upp och håller på att utföra sina installationer. Hmmm...spännande :). Nästa vecka ska vi börja hämta tillbaka föremålen som väntat i lager och då blir det andra bullar!

Jo oli aikakin kertoa näyttelytyömme viimeiset kuulumiset. Maalaustyöt eivät ota loppuakseen....huhu! Mutta vitriinirakennelmat alkavat olla valmiita :) Onneksi meillä on taitava puuseppä! Yhtäkkiä kuuluu odottamattomia ääniä!? Paikalla onkin mies asentamassa jotain teknisiä vempaimia ja johtoja. Hmmm...jännää :). Ensi viikolla kaivamme taas varastoista esineitä ja alkaa varsinainen näyttelyn pystytys!

 

De nya hyllorna till museibutiken är färdigmålade. Allt annat är ännu på hälft.
Museokaupan uudet hyllyt on maalattu, muu työ vielä kesken.

 

Temarummets hörn har beklätts med skivor.
Teemahuoneen seinä on levytetty.

 

I temarummet återuppstår Fiskars bio i en modern version.
Teemahuoneeseen tulee myös nykyaikainen versio Fiskarsin elokuvateatterista.

 

Det här är inte det lutande tornet i Pisa :) utan hörnet som skall presentera hur allting började.
Tämä ei ole Pisan kalteva torni :) vaan nurkkaus jossa kerrotaan mistä kaikki alkoi.

 

Ljudteknikern i full färd med installationer.
Äänimies täydessä touhussa.

Personalen

Publicerad 25.04.2014 kl. 09:58

Näyttelykuulumisia! Utställningsnyheter!

Museorakennuksen remontti etenee hienosti. Mutta se ei riitä, näyttelynteko on aivan oma juttunsa. Uutta perusnäyttelyä on suunniteltu jo kauan, nyt ollaan siinä vaiheessa, että tekstit ja kuvat on kirjoitettu ja lähetetty graafikolle joka suunnittelee lopullisen ulkoasun! Ensi viikolla maalaamme näyttelyrakenteita ja valitsemme näyttelyn teemaan sopivia esineitä. Paljon tekemistä on vielä jäljellä, joten ei kun takaisin hommiin!

--

Renoveringen av museibyggnaden går framåt, men det räcker inte, att bygga en ny utställning är en helt annan femma. Den nya basutställningen har planerats redan länge. Texterna och bildern är skickade till grafikern som planerar det slutgiltiga utseendet. Nästa vecka är det dags att börja måla utställningskonstruktionerna och välja vilka föremål som skall ställas ut. Det finns mycket kvar att göra, så vi hörs!

 

 

Publicerad 24.03.2014 kl. 15:31

ILTA-WISKARIN tarina

Niin kuin kaikki tietävät niin kaikkeen mitä lehdissä lukee ei pidä uskoa, mutta yleensä jutuissa on jotain totuuden perää niin myös museon taannoin julkaisemassa Ilta-Wiskari lehdessä. Ilta-Wiskari on osa museoliiton Propaganda projektia jonka tarkoitus on houkutella museoita kokeilemaan uudenlaista verkkomarkkinointia. Jos päädyit lukemaan tätä blogi-kirjoitusta olemme onnistuneet päämäärässämme :).

Uutissivut

Lehden pääjuttu kertoi museoalaa huolestuttavasta säilytystilojen täyttymisestä. Alalla keskustellaankin paljon siitä mitä tulevaisuudessa tallennetaan museoihin ja myös siitä ovatko kaikki kokoelmissa jo olevat esineet esim. kunnoltaan ja kontekstitiedoiltaan säilyttämisen arvoisia. Fiskarsin museo on tallennus- ja kokoelmayhteistyö TAKON sekä Länsi-Uudenmaan kokoelmapoliittisen ohjelman myötä aktiivisesti mukana tässä keskustelussa.

Uutissivulla mainittiin myös Fiskarsin ruukin vappukokkoperinteen elävöittämisestä. Vappukokko on ollut yksi ruukin vanhimpia ja suosituimpia tilaisuuksia. Valitettavasti tämän tapahtuman järjestäminen tuli 2000-luvulla Fiskarsin kyläseuralle liian suureksi taakaksi ja se päätettiin lopettaa.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Fiskarsin ruukin vappukokko

 

On ihan totta että Suomen kenraalikuvernööri Nikolai Bobrikov todellakin kävi ruukissa 1890-luvulla ja että hänen päälleen mahdollisesti tahallisesti osui tulikuumia kipinöitä niin että ruukinlääkäri jouduttiin kutsumaan paikalle. Hän selvisi kuitenkin suuremmitta vammoitta.

Urheilusivut

Urheilusivuilla uutisoitiin että Fiskarsissa oli tehty Suomen mäkiennätys. Tämä pitää todellisuudessa myös paikkansa. Vuonna 1924 missään muualla ei lennetty niin pitkälle kuin Fiskarsissa eli 39 m. Myös juttu Janne von Jullesta on tositarina. Todellisuudessa ruukinpatruuna Emil von Julinin pojan nimi oli John Lindsay von Julin. Hän kuoli vuonna 1893, 27-vuoden ikäisenä, todennäköisesti veritulppaan voitettuaan painonnostokilpailun. Väite morsiamen laihdutuskuurista oli tietenkin keksitty :). Vaikka toisaalta vähähiilihydraattisen laihdutuskuurin ”isäksi” kutsuttu William Banting innosti ihmisiä laihduttamaan jo tuohon aikaan.

 

John Lindsay von Julin

 

Samalla sivulla etsintäkuulutettiin murha-asetta. Fiskarsin museon kokoelmiin kuuluu vanhan kortiston mukaan murha-aseeksi kutsuttu pamppu. Valitettavasti esineen sijainti ei kuitenkaan ole nykyisillä museon työntekijöillä tiedossa. Joten mysteeri odottaa edelleen ratkaisua!

Juorut ja julkkikset

Ruotsin kruununprinsessa Victoria kävi Fiskarsin ruukissa tutustumassa vuonna 1996. Käynti oli kruununprinsessan ensimmäinen virallinen edustusmatka ulkomaille. Ruukissa on vieraillut myös muita kuuluisuuksia kuten Presidentti Mauno Koivisto ja ulkoministeri Elisabeth Rehn.

 

Ruotsin kruununprinsessa Victoria Fiskarsin ruukissa

 

Marsalkka Mannerheimin naissuhteista kertovassa kohujutussa on niin ikään totuuden perää. Fiskarsilainen hienopesijä nimeltään Fina Ring muisteli varttuneessa iässä usein tanssineensa Marskin kanssa nuoruudessaan. C. G. E. Mannerheim oli ruukin patruuna Johan Jacob von Julinin tyttärenpoika ja vietti nuoruuden kesiään Fiskarsissa.

 

Hienopesijä Fina Ring oikealla

 

Ei lehteä ilman mainosta! Fiskarsin museossa suunnitellaan parhaillaan museorakennuksen kunnostusta ja perusnäyttelyn uusimista. Vähintään yhtä mahtaviin tarinoihin kuin Ilta-Wiskarissa voi tutustua uudistetussa perusnäyttelyssä 1.6.2014, huomioon ottaen että kaikki menee suunnitelmien mukaan :D

***

Historierna bakom ILTA-WISKARI

Som alla redan vet skall man inte tro på allt som står i tidningen. Oftast finns ändå ett sanningens korn i artiklarna och så även i den nyligen publicerade tidningen Ilta-Wiskari. Ilta-Wiskarsi är en del av museiförbundets Propaganda projekt vars avsikt är att locka museerna att prova nya sätt att marknadsföra sig på webben. Eftersom du läser den här artikeln just nu, har vi lyckats med vår målsättning.

Nyhetssidan

Tidningens största nyhet var att museernas nuvarande förvaringsutrymmen börjar bli fyllda. I museibranschen diskuterar man därför just nu om hur insamlingsverksamheten skall ske i framtiden. Man frågar sig också om alla de nuvarande museiföremålen verkligen har sin plats i samlingen. Fiskars museum deltar aktivt i diskussionen genom att vara delaktiga i det nationella insamlings- och samlingssamarbetet TAKO samt i de västnyländska yrkesmuseernas samlingspolitiska program.

På nyhetssidan nämndes också att traditionen med valborgsmässoeld i Fiskars skall återupplivas. Brasan hörde till brukets äldsta och populäraste traditioner. Tyvärr dog traditionen ut under 2000-talet eftersom Fiskars byförening upplevde arrangemangen som övermäktiga.

Det stämmer att Genrealguvernören för Finland Nikolaj Bobrikov besökte Fiskars på 1890-talet och att han under sitt besökt möjligtvis avsiktligen fick glödande gnistor på sig så att man var tvungen att tillkalla bruksläkaren. Han klarade sig lyckligtvis utan större skador.

Sportsidan

På sportsidorna berättade vi om ett finsk backrekord i Fiskars. Det stämmer även i verkligheten att man år 1924 i Fiskars bruk hoppade längre än någon annanstans i Finland. Rekordet var 39 m.
Också berättelsen om Janne von Julle var historiskt ankrad. I verkligheten hette brukspatron Emil von Julins son John Lindsay von Julin. Han dog troligen i stroke år 1893 bara 27-år gammal, efter att ha vunnit en tyngdlyftningstävling. Påståendet om fästmöns diet var naturligtvis påhittad. Å andra sidan stämmer det att lågkalorikostens ”fader” William Banting inspirerade folk att banta redan på den tiden.

På samma sida efterlystes ett mordvapen. Det stämmer att det enligt Fiskars museums gamla kortkatalog ska finnas en pamp i museets samlingar som använts som mordvapen. Tyvärr har den nuvarande museipersonalen ingen kännedom om föremålets placering. Så mysteriet återstår!

Kändisar och skvaller

Den svenska Kronprinsessan Victoria besökta faktiskt Fiskars år 1996 i samband med sitt första officiella representationsbesök utomlands. Andra kända personer som besökt Fiskars är President Mauno Koivisto och den tidigare utrikesministern Elisabeth Rehn.

Chockartikeln om Marskalk Mannerheims kvinnoaffärer var inte heller helt påhittad. Fiskarsbon och fintvätterskan Fina Ring berättade ofta på sin ålder höst om hur hon i sin ungdom dansade med Marsken. C .G. E. Mannerheim var brukspatron Johan Jacob von Julin dotterson och firade många av sina ungdomssomrar i Fiskars.

Ingen tidning utan reklam! Personalen på Fiskars museum planerar som bäst en restaurering av museibyggnaden och en uppdatering av basutställningen. Om allt går enligt planerna kan man i den förnyade utställningen som öppnas 1.6.2013, ta del av minst lika spännande juttun som de i Ilta-Wiskari :D

Museipersonalen

Publicerad 14.10.2013 kl. 15:04

Sista chansen att besöka museet - Viimeinen mahdollisuus vierailla museolla

Den sista veckan av öppethållning i museets basutställning pågår som bäst. Vi håller öppet fram till den 30.9 dagligen klockan 11-16, efter det stänger vi i väntan på en eventuell restaurering av museets huvudbyggnad.

Om det går enligt planerat och tidtabellen håller så öppnar vi med en förnyad basutställning 1.6.2014.

Museon perusnäyttely on parhaillaan viimeistä viikkoa auki. Olemme avoinna päivittäin kello 11-16 30.9 saakka, tämän jälkeen suljemme ja odotamme mahdollista restaurointia museon päärakennuksessa.

Jos käy suunnitelmien mukaan ja aikataulu pitää niin avaamme uudistetulla perusnäyttelyllä 1.6.2014.

Publicerad 24.09.2013 kl. 14:18

Nu har vi öppnat - Olemme avanneet

Nu har vi öppnat museet för säsongen! Museets huvudbyggnad är öppen dagligen kl. 11-16 t.o.m. 24.5. Lördagen den 25 maj är vårt sommarevenemang och då öppnas även resten av museibyggnaderna.

I museets huvudbyggnad finns även vår lilla mysiga museibutik. Välkommen!

 

Olemme avanneet museon sesonkia varten! Museon päärakennus on avoinna päivittäin klo 11-16 24.5 saakka. Lauantai 25 toukokuuta kesätapahtuman yhteydessä avaamme myös loput museorakennuksista.

Museon päärakennuksessa sijaitsee myös meidän pieni museokauppamme. Tervetuloa!

Nya produkter i museibutiken. Bland annat gammaldags mjölkkannor och  hyllremsa. 

Museokaupan uusia tuotteita. Mm perinteiset pellistä valmistetut maitokannut ja hyllynreunusnauha.

 

På begäran av museibesökarna har vi nu även gammaldags klädnypor till salu i museibutiken.

Museoasiakkaiden pyynnöstä meillä on nyt museokaupassa myynnissä vanhanaikaisia pyykkipoikia.

Publicerad 02.05.2013 kl. 14:07

Vi öppnar budjun snart...Pulju pystyyn...

Äntligen är det dags att börja bygga upp de nya delarna i Änkan & Ungkarln utställningen! Visste ni att änkor fram till år 1958 fick bo kvar i bruket också efter mannens död även om bostaden ingick i mannens lön. Alla bruksbor var inte infödda Fiskarsbor. Skogsarbetarna kom ofta från finskbygderna i norr t.ex. Karislojo medan ladugårdsarbetarna kunde komma ända från Savolax och Tavastland. Det som inte ingick som natura föremåner i lönen fick man handla i brukets egen butik, Minuthandeln. Det här och mycket mera kommer att presenteras i den nya utställningen som öppnar 25 Maj.

***

Vihdoin olemme päässeet Leski ja Poikamies näyttelyn uusien osien pystytysvaiheeseen! Tiesitkö, että vuoteen 1958 saakka lesket saivat jäädä ruukkiin asumaan, vaikka asunto kuului miehen palkkaan. Kaikki ruukkilaiset eivät olleet syntyperäisiä fiskarsilaisia. Metsätyöläiset tulivat usein suomenkielisiltä paikkakunnilta kuten Karjalohjalta ja maatyöläiset niinkin kaukaa kuin Savosta ja Hämeestä. Se, mikä ei sisältynyt palkkaan luontaisetuna niin sen sai ostaa ruukin omasta Minuuttikaupasta. Tämä ja paljon muuta selviää uudesta näyttelystä, joka avataan 25. toukokuuta.

 

Butiksdisken i byggnadsskedet *** Kaupan tiski rakennusvaiheessa

Vågen inköptes som rekvisita och kommer att användas på vårens tidsresor till 1940-talet. *** Vaaka ostettiin rekvisiitaksi ja tulee käyttöön kevään 1940-luvulle sijoittuvilla aikamatkoilla.

Publicerad 26.03.2013 kl. 08:48

Julöppningen - Joulunavajaiset

Julöppningen förra lördagen blev ett lyckat evenemang, tack till alla er som besökte oss!
Efter en rejäl snöstorm, som tyvärr förhindrade hästtransporten och ponnyerna från att komma till museet, öppnade vi julsäsongen i ett sagolikt snötäckt Fiskars.


Joulunavajaiset viime lauantaina oli onnistunut tapahtuma, kiitos kaikille jotka kävivät tervehtimässä meitä!
Reilun lumimyräkän jälkeen, joka valitettavasti esti hevoskuljetusauton ja ponien tulon museolle, avasimme joulusesongin taianomisessa lumen peittämässä Fiskarsissa.







Ett evenmangscafé hade arrangerats i Slaggbyggnaden. Det bjöds på hembakt, både salt och sött.

Slaggbyggnadenissa oli tapahtumakahvila. Tarjolla oli kotileivottua sekä suolaista että makeaa.





I bagarstugan kunde besökarna dekorera en pepparkaka
Leivintuvassa kävijöillä oli mahdollisuus koristella piparkakku



Julutställningen är nu öppen dagligen klockan 11-16 fram till den 13.1.2013. För avvikande öppethållning eller för guidning, se vår hemsida.

Joulunäyttely on nyt avoinna päivittäin kello 11-16 13.1.2013 asti. Poikkeukset tai jos opastus kiinnostaa, katso kotisivumme.
Publicerad 04.12.2012 kl. 11:45

Oi kuusipuu, oi kuusipuu... Du sköna gran, du gröna gran...

Lauantaina 1.12. on kello yhdestätoista alkaen Fiskarsin museon perinteisen joulunäyttelyn avajaiset sekä lähtölaskenta joulun ajan tunnelmointiin.

Tämän vuoden näyttely johdattelee joulukuusen syntyhistoriasta aina tähän päivään saakka näyttäen sekä kertoen eri aikakausien joulukuusiperinteistä esimerkiksi koristelun osalta. Oliko joulukuusella edeltäjää? Milloin sähkökynttilät tulivat kauppoihin? Entä mitä olivat ”smällikaramellit”? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin löydät vastauksen tutustumalla joulunäyttelyyn!

Klo: 11-16 museolla näyttelyyn tutustumisen lisäksi joulun avauksessa voit esimerkiksi hörppiä glögiä tai nauttia tapahtumakahvilan tuotteita, osallistua piparkakkutyöpajaan sekä ihastella museokaupan juuri tulleita joulukoristeita ja muita joululahjaideoita…

Lämpimästi tervetuloa mukaan!

Museon läheisyydessä ponit Bambi ja Kaunis kyyditsevät pieniä ratsastajia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

I närheten av museet kan små ryttare ta en tur med ponnyerna Kaunis och Bambi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lördagen den 1.12 från och med klockan 11 inleds nedräkningen inför jul i och med Fiskars museums traditionella julöppning.

Årets julutställning berättar julgranens historia ända fram till idag. Olika tiders julgranstraditioner och dekorationer visas i museet. Hade julgranen en föregångare? När kom julgransljusen i el till butikerna? Vad är en smällkaramell? Svaren på bland annat de här frågorna får du genom att bekanta dig med julutställningen.

Mellan klockan 11 och 16 kan du bland annat bekanta dig med utställningen, dricka en mugg glögg som vi bjuder på, avnjuta något hembakt i evenmangscaféet, delta i pepparkaksverkstad eller beundra museibutikens nyinkomna julgransdekorationer i gammal modell.

Varm välkommen på julöppningen!

 

Publicerad 27.11.2012 kl. 15:56

Tisdagar - Tiistaisin

Museet pustar ut efter sommarsäsongen samtidigt som vi för fullt förbereder oss för julen. Under tiden 1.11-30.11.2012 har vi öppet tisdagar kl. 15-18 med Fritt inträde!

Vi har även flera nya produkter i museibutiken, bland annat gammaldags julgransbollar i glas. Varje vecka anländer även nya produkter.

***

Museo hengähtää kesäsesogin jäljiltä samanaikaisesti kun valmistaudumme joulua varten. 1.11-30.11.2012 olemme avoinna tiistaisin klo 15-18 ja museoon on vapaa pääsy!

Museokaupassamme on myös monta uutta tuotetta, esimerkiksi vanhojen mallien mukaisia lasisia joulukuusenkoristeita. Joka viikko saapuu myös lisää uusia tuotteita.



Julpynt i glas i museibutiken
Lasinen joulukoriste museokaupassa




Julkort enligt gamla modeller finns till salu i museibutiken
Vanhojen mallien mukaisia joulukortteja on myynnissä museokaupassa




I museibutiken finns trevliga gammaldags produkter. Till exempel som gåva åt en vän eller åt pappa på farsdag.
Museokaupasta löydät vanahnaiksia tuotteita. Esimerkiksi lahjaksi ystävälle tai isälle isänpäivänä.
Publicerad 01.11.2012 kl. 12:37

Öppet i oktober - Avoinna lokakuussa

Vi förlängde museets dagliga öppethållning. Vi håller öppet dagligen i oktober!
Måndag, onsdag - söndag kl. 11-16
tisdag kl. 15-18 med fritt inträde.


Glöm inte vår mysiga lilla museibutik, vi har fått in många nya produkter och som bäst har vi även bokrea.


Pidensimme museon päivittäistä aukioloa. Lokakuun ajan museo on auki joka päivä.
Maanantai, keskiviikko-sunnuntai klo 11-16
tiistai klo 15-18 vapaa pääsy.


Muista myös ihana pieni museokauppamme, olemme saaneet paljon uusia tuotteita ja parhaillaan on meneillään myös kirja-ale!
Publicerad 01.10.2012 kl. 13:58

Broschyren * 2012 * Esite

Vår nya broschyr har kommit från tryckeriet! Du kan avhämta ditt exemplar på museet eller ladda ned broschyren som pdf från vår hemsida.

Uusi esitteemme on saapunut painosta! Voit noutaa omasi museolta tai ladata pdf version kotisivuiltamme.


Publicerad 01.02.2012 kl. 10:07

Nytt år, ny image - Uusi vuosi, uusi ulkonäkö

Hej igen!
Efter att ha vilat upp oss över julhelgen är vi nu tillbaka på museet. Hemsidan förnyades redan i slutet av förra året och nu är det dags att fräscha upp våra broschyrer. Ny aktuell information, nya bilder, nya program och framförallt ett fräschare utseende.

På bilden ser du en del av den nya broschyren i planeringsskedet.




Hei kaikki!
Lepäsimme joululoman ja olemme nyt uusin voimin takaisin museolla. Kotisivut uudistettiin jo viime vuoden puolella ja nyt on tullut esitteiden vuoro. Uutta ajankohtaista tietoa, uudet kuvat, uudet ohjelmat ja tärkein eli uusi raikas ulkonäkö.

Kuvassa näkyy osa uudesta esitteestä suunnitteluvaiheessa.
Publicerad 04.01.2012 kl. 16:38